Резюме добавлено в папку «Входящие»
№ 2696513Обновлено 16 сентября
В избранные

Переводчик, репетитор румынского языка

По договоренности
Муж., 35 лет (3 февраля 1982), высшее образование, не женат, детей нет
Черновцы, Г. Черновцы, ул. Энтузиастов , готов к переезду
Готов к командировкам
Покупка контактной информации
Сразу после оплаты вы получите имя, эл.адрес и телефон соискателя и сможете пригласить его на собеседование
Купить за 500 Р Выбрать тариф (от 150 Р за резюме)
Возврат денег за покупку невозможен
Опыт работы 6 лет и 10 месяцев
1 год и 10 месяцев
февраль 2016 — н.в.
Репетитор румынского языка
Фрилансер, Черновцы, полная занятость
Обучение румынскому языку граждан СНГ, восстанавливающих румынское гражданство. Подготовка к присяге.
1 год и 1 месяц
октябрь 2014 — октябрь 2015
Водитель-курьер
DHL Deutschland, Stuttgart
Приём с конвейера пакетов, их сканирование и сортировка по адресам в почтовой машине, развоз пакетов адресатам.
1 год и 8 месяцев
сентябрь 2011 — апрель 2013
Ассистент директора дирекции контроля рисков
Мечел-Румыния, Тырговиште, полная занятость
- Ведение делопроизводства;
- Переводы письменные и устные (синхронные), по телефону, документов, писем, деловых переговоров и т.д. на русский и румынский языки;
- Ведение электронной корреспонденции;
- Контроль исполнения приказов и распоряжений директора, запись протоколов.
1 год и 6 месяцев
август 2006 — январь 2008
Переводчик румынского и русского языков
ООО "Lukoil Energy&Gas Romania", Плоешть Румыния, полная занятость
Переводы письменные и устные (синхронные) договоров, переговоров и корреспонденции разного характера.
3 месяца
июнь  — август 2006
Переводчик румынского и русского языков
АО "PETROTEL-LUKOIL", Плоешть Румыния, полная занятость
Технические переводы в области нефтепереработки российским специалистам пусконаладочной компании "НефтеХимНаладка" г. Воронеж и румынским сотрудникам НПЗ "Петротел-Лукойл" с целью получения оксигенатов - не содержащих свинец присадок: МТБЭ (метил-трет-бутиловый эфир) и ТАМЭ (трет-амил-метиловый эфир), повышающих октановое число бензина и благотворно влияющих на характеристики топлива.
2 месяца
ноябрь  — декабрь 2003
Переводчик румынского и русского языков
Международный выставочный комплекс ОАО "ROMEXPO", Бухарест, полная занятость
Синхронные переводы разного характера, а также гид по Бухаресту.
5 месяцев
сентябрь 2002 — январь 2003
Референт по транспорту
ООО "СОВТРАНС", Бухарест, полная занятость
Поиск свободных грузовиков и грузов из/в Европы и стран СНГ. Нашёл партнёра по бизнесу в Украине, с которым компания заключила немало договоров.
Высшее образование
2014
Государственный университет "Валахия", г.Тырговиште, Румыния
Экономический, Докторантура (неоконченное)
Очно-заочная форма обучения
Менеджмент
2010
Государственный Университет Нефти и Газа, г.Плоешть, Румыния
Экономический. Магистратура (MASTER)
Дневная/Очная форма обучения
Администрирование и финансирование проектов
2008
Государственный Университет Нефти и Газа, г.Плоешть, Румыния
Экономический
Дневная/Очная форма обучения
Менеджмент
Курсы
2016
Henke-Schulungen GmbH Stuttgart
Deutsche Integrationskurs (Abendkurs)
Штутгарт Германия
2011
Министерство Юстиции Румынии
Авторизованный переводчик румынского и русского языков
Бухарест
2004
Институт им. А. С. Пушкина г. Москвы, при содействии ТПП РФ.
"Русский язык делового общения" - продвинутый уровень, Сертификат № 0068 (№ 2172 - средний уровень, в 2003г.)
Бухарест Румыния
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (базовый), немецкий (базовый), румынский (свободно владею), украинский (свободно владею), русский (свободно владею).
Водительское удостоверение
Категория B
Профессиональные навыки
Компьютерные навыки:
Microsoft Office (Word, Excel, Outlook), Internet Explorer
Дополнительные сведения
Морально-деловые и личностные качества:
Стратегическое мышление, честность, порядочность, коммуникабельность, стрессоустойчивость, обучаемость, желание развиваться, настойчивость в достижении целей, исполнительность,
ответственность, собранность, требовательность и лояльность к коллегам, мобильность (готовность к поездкам).

Есть водительский опыт категории "B" - полтора года.
Не зная румынского языка при переезде в Румынию из Украины, основательно его выучил и успешно окончил учёбу (средний бал: 9,27; защита диссертации - 10) в магистратуре Гос. Университета Нефти и Газа. Авторизованный министерством юстиции Румынии переводчик румынского и русского языков.

Учился в Академии Экономических Наук, факультет "Кибернетика", г. Бухарест (2000-2003гг.)
Хобби: занятие спортом, чтение познавательной литературы, путешествия, автомобили.
https://img.superjob.ru
{% dialog.title %} {% dialog.price %} 
Вакансия появится на первых страницах поиска сразу после оплаты.
Бесплатные обновления сохранятся в полном объеме, сроки размещения вакансии не изменятся.
Сразу после оплаты вам будут доступны: имя, электронная почта, телефон и другие контакты
Пожалуйста, обратите внимание: возврат денег за обновление вакансии невозможен.
Возврат денег за покупку невозможен
Внимание: возврат денег за апгрейд до турбовакансии невозможен.
Апгрейд до турбовакансии осуществляется согласно
правилам размещения вакансии.
Хочешь машину
как у соседа?
Узнай, где он работает
с помощью SuperJob!
Подробнее
Резюме № 2696513 в открытом доступе Последнее обновление 16 сентября, 21:42

Резюме

Переводчик, репетитор румынского языка По договоренности
Готов к командировкам.
Дата рождения: 3 февраля 1982, 35 лет. Не женат, детей нет.
Черновцы, Г. Черновцы, ул. Энтузиастов, готов к переезду
02.2016—н.в.   1 год 10 месяцев
Репетитор румынского языка
Фрилансер, г. Черновцы, полная занятость.
Обучение румынскому языку граждан СНГ, восстанавливающих румынское гражданство. Подготовка к присяге.
10.2014—10.2015   1 год 1 месяц
Водитель-курьер
DHL Deutschland, г. Stuttgart.
Приём с конвейера пакетов, их сканирование и сортировка по адресам в почтовой машине, развоз пакетов адресатам.
09.2011—04.2013   1 год 8 месяцев
Ассистент директора дирекции контроля рисков
Мечел-Румыния, г. Тырговиште, полная занятость.
- Ведение делопроизводства;
- Переводы письменные и устные (синхронные), по телефону, документов, писем, деловых переговоров и т.д. на русский и румынский языки;
- Ведение электронной корреспонденции;
- Контроль исполнения приказов и распоряжений директора, запись протоколов.
08.2006—01.2008   1 год 6 месяцев
Переводчик румынского и русского языков
ООО "Lukoil Energy&Gas Romania", г. Плоешть Румыния, полная занятость.
Переводы письменные и устные (синхронные) договоров, переговоров и корреспонденции разного характера.
06.2006—08.2006   3 месяца
Переводчик румынского и русского языков
АО "PETROTEL-LUKOIL", г. Плоешть Румыния, полная занятость.
Технические переводы в области нефтепереработки российским специалистам пусконаладочной компании "НефтеХимНаладка" г. Воронеж и румынским сотрудникам НПЗ "Петротел-Лукойл" с целью получения оксигенатов - не содержащих свинец присадок: МТБЭ (метил-трет-бутиловый эфир) и ТАМЭ (трет-амил-метиловый эфир), повышающих октановое число бензина и благотворно влияющих на характеристики топлива.
11.2003—12.2003   2 месяца
Переводчик румынского и русского языков
Международный выставочный комплекс ОАО "ROMEXPO", г. Бухарест, полная занятость.
Синхронные переводы разного характера, а также гид по Бухаресту.
09.2002—01.2003   5 месяцев
Референт по транспорту
ООО "СОВТРАНС", г. Бухарест, полная занятость.
Поиск свободных грузовиков и грузов из/в Европы и стран СНГ. Нашёл партнёра по бизнесу в Украине, с которым компания заключила немало договоров.
Высшее
2014
Государственный университет "Валахия", г.Тырговиште, Румыния
Факультет: Экономический, Докторантура (неоконченное)
Очно-заочная форма обучения
Специальность: Менеджмент
Высшее
2010
Государственный Университет Нефти и Газа, г.Плоешть, Румыния
Факультет: Экономический. Магистратура (MASTER)
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Администрирование и финансирование проектов
Высшее
2008
Государственный Университет Нефти и Газа, г.Плоешть, Румыния
Факультет: Экономический
Дневная/Очная форма обучения
Специальность: Менеджмент
Курсы и тренинги
2016
Henke-Schulungen GmbH Stuttgart
Deutsche Integrationskurs (Abendkurs)
Штутгарт Германия
2011
Министерство Юстиции Румынии
Авторизованный переводчик румынского и русского языков
Бухарест
2004
Институт им. А. С. Пушкина г. Москвы, при содействии ТПП РФ.
"Русский язык делового общения" - продвинутый уровень, Сертификат № 0068 (№ 2172 - средний уровень, в 2003г.)
Бухарест Румыния
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (базовый),
немецкий (базовый),
румынский (свободно владею),
украинский (свободно владею),
русский (свободно владею).
Водительское удостоверение
B
Профессиональные навыки
Компьютерные навыки:
Microsoft Office (Word, Excel, Outlook), Internet Explorer
Дополнительные сведения
Морально-деловые и личностные качества:
Стратегическое мышление, честность, порядочность, коммуникабельность, стрессоустойчивость, обучаемость, желание развиваться, настойчивость в достижении целей, исполнительность,
ответственность, собранность, требовательность и лояльность к коллегам, мобильность (готовность к поездкам).

Есть водительский опыт категории "B" - полтора года.
Не зная румынского языка при переезде в Румынию из Украины, основательно его выучил и успешно окончил учёбу (средний бал: 9,27; защита диссертации - 10) в магистратуре Гос. Университета Нефти и Газа. Авторизованный министерством юстиции Румынии переводчик румынского и русского языков.

Учился в Академии Экономических Наук, факультет "Кибернетика", г. Бухарест (2000-2003гг.)
Хобби: занятие спортом, чтение познавательной литературы, путешествия, автомобили.